Attendez !
Attendez-moi !
Mukaido
Aïe !
Pourquoi tu n’as pas fait ça hier soir ?
Je sais, mais…
Aïe !
Oui.
C’est la première fois qu’on achète et qu’on porte des maillots.
C’est vraiment pénible.
Ils en vendent même pas au supermarché.
Je pensais qu’Akari pourrait m’en dénicher un facilement.
Le supermarché ne peut pas tout avoir.
Et pourquoi ?
Ils vendent bien des chaussons,
même des shorts !
Tu comptais encore sur Akari ?
Elle travaille toujours au supermarché.
Tu ne changeras vraiment jamais.
Je n’évolue pas, c’est ça ?
Désolée du retard !
Bon, allons-y !
Oui.
C’est pas trop froid.
Ça ira.
Épisode 6 - Après le jour du tomoe
Tu te crois où, sale exhibitionniste !
T’as qu’à pas me regarder !
Dépêchez-vous de sortir !
Les filles vont dans le vestiaire.
Vous comptiez vous changer avec les garçons ?
Vestiaire des filles
Je crois que j’ai grossi.
C’est déprimant.
Moi aussi.
Je suis sûre que les garçons nous trouveront grosses !
Regarde comme elles se changent !
C’est une bonne idée, la serviette.
Il n’y a pas de cours de natation au village de la mer ?
Non, c’est la première fois.
La chance !
Hiradaira, tu as beaucoup de poitrine !
Faut pas s’exciter, c’est juste les filles de la classe.
Vise un peu Hiradaira, il y a du monde au balcon !
Pas mal !
Hé !
Hikari, arrê…
Ils sont vraiment gros !
Laisse-moi les toucher !
Ça me tente…
C’est comme ça que les filles deviennent amies ?
Elles ont tout compris.
Aujourd’hui, je vais vous chronométrer.
Qu’y a-t-il ?
C’est pareil que l’année dernière.
Allez, en piste !
Retirez vos serviettes.
Non !
C’est du harcèlement sexuel !
Pas de chance, il en faut plus pour m’impressionner.
Il fait super froid !
Ça ira, il fait plus chaud dans l’eau.
Allez, échauffement !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six…
sept, huit, neuf.
Sautez tout en restant accroupis !
Je ne comprends pas l’intérêt de s’échauffer.
Et sans vous plaindre !
Même les habitants de Shioshishio peuvent avoir des crampes, non ?
Tu ne nous accompagnes pas ?
Je n’ai pas besoin d’échauffement pour respirer.
L’important est de bien respirer.
Aussi bien pour le crawl que pour la nage du petit chien.
Tsumugu,
quelle nage tu fais ?
Le crawl.
Dans ce cas, moi aussi.
Nageons ensemble.
D’accord.
Kihara et Sakishima vont nager ensemble !
Lequel tu vas encourager ?
L’année dernière, Kihara était vraiment rapide !
Oui.
Mais quelqu’un de Shioshishio aura l’avantage, non ?
Vous allez encourager Sakishima ?
J’hésite…
Kaname et…
Hikari, non ?
Oui.
Ils sont de votre village, en même temps.
Moi aussi, je les encouragerai !
Quoi ?
C’est Kihara, un point c’est tout !
En position.
Prêts ?
Sakishima est en retard, non ?
Il n’a pas l’habitude de nager.
Pas l’habitude ?
C’est un peu étrange pour nous de nager à la surface.
On pratique rarement le crawl.
Oh ? Vraiment ?
Bordel ! C’est pas facile !
Si je ne l’aime pas, ce ne sera pas aussi dur.
Je refuse de penser qu’aimer quelqu’un est inutile ou insignifiant.
Hikari !
Tu vas bien, Sakishima ?
Ce n’est rien.
Hikari s’est fait mal !
Tais-toi, Manaka !
Allez, sortez de l’eau.
Hikari, allons-y.
Ton ongle s’est détaché.
Qui est de service aujourd’hui ?
C’est moi.
Ça tombe bien.
Emmène-le à l’infirmerie.
Chi…
Hiradaira peut nous accompagner ?
Monsieur,
c’est à mon tour de nager.
Infirmerie
Pardon ?
Qu’est-ce qu’on fait ?
L’infirmière n’est pas là.
Ce n’est pas à moi qu’il faut demander ça.
Je sais !
Du désinfectant.
C’est bon.
Pas la peine.
Mais c’est mon rôle.
Par… pardon !
Bordel !
Pardon…
Je suis maladroite.
Tu es en colère ?
Non, pas du tout !
Bordel !
Ça pue le chlore !
Il était…
vraiment trop rapide.
On ne nage quasi jamais le crawl !
C’est normal !
Si c’était sous l’eau, tu aurais gagné facilement !
Ça fait mal.
Désolée.
Il n’y a bien que toi pour me complimenter.
Ma… mais tout le monde sait à quel point tu es génial.
Chisaki aussi !
Quel est le rapport avec Chisaki ?
Va rejoindre les autres.
Je me débrouillerai seul.
Pathétique…
Chisaki !
Dis…
T’en as mis du temps.
Qu’est-ce que vous faisiez dans l’infirmerie ?
Des obscénités ?
Il s’est rien passé, je le jure !
C’est douteux !
Très douteux !
Ça suffit, les garçons !
Mukaido, va te changer.
On s’occupe du ménage.
Passe-la-moi.
Isaki, on ne dirait pas que tu viens de la mer.
Je suis différent de ceux de la surface, pourtant.
Ce n’est pas ce que je voulais dire…
Sakishima me fait peur.
Vraiment ?
Ce n’est pas votre cas, hein ?
Comment nous as-tu repérées ?
Vous êtes des élèves de primaire ?
On est presque au collège !
Les cours sont terminés ?
On pensait vous aider…
alors on est venues !
Nous aider ?
La pou…
Vous n’avez pas terminé d’assembler la poupée ?
Tu veux nous aider aussi ?
Oui, avec plaisir !
Pardon…
Vous êtes également les bienvenues.
Si tu insistes, on fera une exception.
Je vois le genre !
Tsumugu, tu rentres ?
Oui.
Je dois aider mon grand-père.
Je vois.
Ton pied va mieux ?
Oui.
J’ai apporté les planches de bois.
J’allais le faire.
Ça t’évitera de forcer sur ton pied.
À demain.
Qu’est-ce qu’il cherche ?
Comment ?
Rien du tout.
Ah, le voilà !
Sakishima !
C’est maintenant que tu te pointes, Sakishima ?
On a plus besoin de toi.
C’est clair !
C’est toi qui l’as cassée.
Ils sont tous venus nous aider à reconstruire la poupée.
C’est le prétexte,
mais les garçons sont surtout là pour Hiradaira.
Qu’est-ce que tu racontes, idiote ?
On… on finira jamais, à ce rythme !
Dans ce cas, suivez mes instructions à la lettre.
Tu rêves !
Je suis le pro des offrandes !
Un pro ? Tu rigoles ?
Il n’y a pas que la poupée à faire,
il faut aussi construire d’autres offrandes.
D’autres offrandes ?
Un bureau, une commode ou une table, par exemple.
Il faut une voiture,
une télé, des jeux…
Des jeux ?
Évidemment !
Faut vivre avec son temps !
Avec son temps ! Oui !
Il est bien au courant.
Clairement trop, même !
Hikari !
Tu as besoin d’aide.
Dis, Chisaki ?
Ah, j’oubliais !
Ma mère m’a demandé de passer à la poste.
À quelle heure ferme-t-elle, déjà ?
À quatre heures.
Merci, Miuna.
Je file !
À demain !
Chisaki, attends !
Je ne voulais pas…
Je t’avais demandé d’oublier.
Dé… désolée.
Mais, je suis de…
Tu me l’avais promis !
Pourquoi tu t’entêtes ?
Mais…
je ne peux pas te laisser sans rien faire…
Ce n’est pas à toi de décider ça !
Pardon.
Je m’en vais.
Hikari !
Pourquoi ?
Je suis horrible !
Dommage pour vous, les garçons.
Hiradaira est partie.
Pas la peine d’insister !
On est là pour aider à construire les offrandes !
Manaka n’est toujours pas revenue.
C’est suspect !
C’est bien son style.
Elle fait toujours le lien entre nous.
Mukaido ?
Tu n’es pas avec Hiradaira ?
Non…
C’est rare.
C’est…
C’est Chisaki…
elle refuse de me parler.
Hikari…
C’est parce que Hikari…
Tsumugu, emmène-la jusqu’au port.
Et toi ?
Je vais vérifier les pièges dans la baie est.
D’accord.
C’est entendu.
Monte.
Mon grand-père…
Il m’a dit qu’aujourd’hui était un jour de tomoe.
C’est quoi ?
Par beau temps,
lorsque la neige chaude tombe en abondance,
s’il y a un fort courant froid,
la réflexion permet de voir trois étoiles.
Mais je ne les ai encore jamais vues.
Les autres les ont vues une fois quand on était en primaire.
Chisaki était venue me chercher,
mais je ne comprenais pas ce qu’elle voulait.
J’étais déboussolée.
Cette idiote de Manaka…
Non…
C’est moi l’idiote.
Idiote !
Tu te débrouilleras toute seule, maintenant !
On aurait dû les voir tous ensemble.
Ne te mets pas en colère.
Pourquoi ?
Ça ne te fait rien ?
Manaka, idiote !
Idiote !
Chisaki était très en colère.
Pour me le faire comprendre,
elle a décidé de ne plus m’adresser la parole.
Pourquoi était-elle si fâchée ?
Elle tenait absolument à ce qu’on les regarde tous ensemble,
elle voulait que ce soit spécial.
Je crois comprendre.
Ce qu’on aime,
on veut le partager avec les personnes qui nous sont chères.
Mais…
Je ne fais plus partie des personnes qu’elle aime.
Pourquoi ?
Ben…
Dis ?
Termine tes phrases, pour une fois.
Hein ?
Tu n’exprimes jamais clairement tes pensées.
N’essaie pas de cacher tes sentiments.
Comme quand tu t’es jetée à l’eau pour sauver Hikari,
tu devrais parler sans te retenir.
Ça…
Ça m’est venu naturellement.
Je vois.
C’est ta vraie personnalité.
Tu étais magnifique à ce moment-là.
Tsumugu…
Pardon !
Chisaki !
Vite, dépêche-toi !
Manaka ?
Qu’y a-t-il ?
Un tomoe…
Tu te rappelles quand tu es venue me chercher ?
Vaguement.
J’avais traîné,
et j’étais la seule à ne pas avoir vu le tomoe.
Tu étais folle de rage.
Tu en pleurais de frustration.
C’est du passé.
Non.
Je ne te l’ai jamais vraiment dit.
Je suis vraiment désolée de ne pas l’avoir vu avec vous la dernière fois.
Tu m’as appelée pour ça ?
On s’était promis de le voir ensemble, la prochaine fois !
Si seulement la poupée n’était pas terminée.
Pourquoi ?
Cela voudrait dire que l’été perdurerait,
que l’on continuerait à construire la poupée tous ensemble.
Que l’on resterait toujours ensemble…
Que l’on s’amuserait, que l’on irait à l’école,
que l’on discuterait tous ensemble.
Mais…
Je pensais que je n’avais pas besoin de changer.
Je n’ai pas envie de changer.
Tu ne veux pas changer ?
C’est sûrement impossible.
C’est probablement difficile,
mais…
je tiens à rester la même.
Je veux rester avec vous.
C’est magnifique.
Dommage que Hikari et Kaname ne soient pas là.
Oui.
Je voudrais qu’on voie les mêmes choses,
qu’on rie ensemble,
qu’on reste amis pour toujours.
Sans qu’on s’en rende compte, Manaka est passée devant.
Elle montre la voie.
Alors qu’elle a peur de son ombre.
Manaka, la suiveuse…
Je veux faire une offrande.
C’est celui de la semaine dernière ?
Romps avec lui.
Pourquoi est-il aussi mauvais ?
Nous ne sommes pas des poissons,
Épisode 7 - Le bateau tangue
et ce ne sont pas des cochons !